Saludos:en lo referente al proyecto de drama budista,titulado "Los Vencedores",reproduzco el esbozo en prosa de 1856.DIcho esbozo queda recogido en las notas de la celebérrima biografia que de Wagner realiza Martin Gregor Dellin.
"Buda,en su última peregrinación.Ananda bebe de la fuente de manos de Prakriti´la muchacha candala.Vehemente amor de ésta hacia Ananda:gran combate amoroso:Ananda,conmovido hasta las lágrimas y angustiado,es liberado por Chakya./Prakriti llega hasta Buda,en la puerta dela ciudad bajo los árboles,para rogarle la unión con Ananda.Buda pregunta a Prakriti si está dispuesta a satisfacer las condiciones de esta unión.Diálogo de doble sentido,donde Prakriti comprende que se trata de una unión en el sentido de la pasión;asustada y entre sollozos,cae en tierra cuando finalmente escucha que también tiene que compartir el voto de castidad de Ananda.Ananda,perseguido por los bramanes.Reproches aBuda por ocuparse de una muchacha candala.Ataque a Buda contra el espíritu de casta.A continuación narra la vida de Prakriti en una encarnación anterior:fue entonces la hija de un orgulloso brahmán;el rey candala,que recordaba una existencia anterior como brahmán,solicitó para su hijo,que había sido asaltado por vehemente amor, la hija del brahmán;llevada de orgullo y de arrogancia, ésta no correspandió a aquel amor y se burló del desdichado.Tiene que expiar aquella culpa y ha vuelto a nacer como muchacha candala, para sufrir los tormentos del amor sin esperanza;y al tiempo para renunciar y llegar a ser conducida a la redención total mendiante admisión en la comunidad de Buda./Prakriti contesta,pues, a la pregunta de Buda con un alegre sí.Ananda la acoge y saluda como hermana. Última enseñanza de Buda. Todo se declaran discípulos suyos.Parte con ellos al lugar de su redención."
En lo referente al origen del nombre de Parsifal a partir de Perceval, parece provenir éste de la creencia no contrastada de Wagner de que las palabras "fal parsi" significaban "puro inocennte" en la lengua arábiga.Cambindo el orden de dichas palabras obtiene el nombre de Parsifal.
Un saludo desde Málaga.
|
Número 276 - Zaragoza - Diciembre 2023