|
|||||||
Número 276 - Zaragoza - Diciembre 2023|
|
|
FORO
|
|
||||||||||
 |
Suscríbete ya a la newsletter de Música Clásica |
| Tankred Dorst escenifica el Anillo en Bayreuth el 2006. |
| ||||||
|
Pues lo menos que le podemos desear el Sr. Dorst es mucha suerte y que Wotan le ayude. Sachsenhausen Esta es la noticia difundida por el Südwestdeutsche Zeitung el 10.11.04 Tankred Dorst inszeniert «Ring» 2006 in Bayreuth Bayreuth (dpa) - Eine Überraschung ist Tankred Dorsts Berufung zum «Ring»-Regisseur bei den Bayreuther Festspielen 2006 nicht. Seit längerem führte er die Liste der Kandidaten an, die nach der unerwarteten Absage des dänischen Filmregisseurs Lars von Trier für den «Grünen Hügel» gehandelt wurden. Als Verlegenheitslösung muss der 78-Jährige, der mit Festspielchef Wolfgang Wagner befreundet ist, jedoch keineswegs gelten. Die Sicht des Dramatikers Dorst auf das Hauptwerk des genialen Dramatikers Richard Wagner könnte im Gegenteil für neue Einsichten sorgen. Dass Büchnerpreisträger Dorst, einer der produktivsten und meistgespielten Gegenwartsautoren, mit mythischen Stoffen umgehen kann, hat er vielfach bewiesen. Sein Hauptwerk «Merlin oder Das wüste Land», ein Panoptikum um den Zauberer Merlin, bringt es auf eine Aufführungsdauer von acht Stunden - das ist schon gut die Hälfte von Wagners «Ring des Nibelungen». Dorst lässt denn auch keinen Zweifel, dass er den «Ring» als ein «Weltmärchen» auf die Bühne bringen will. «Kapitalismuskritik, Kritik am individuellen Zeitalter - das alles ist oft gemacht worden, in Ordnung, aber mich interessieren solche Interpretationen nicht so sehr», sagte er in einem Interview der «Süddeutschen Zeitung». Nach Jürgen Flimms «bürgerlichem» Konzept aus dem Jahr 2000 dürfte es also wieder märchenhaft werden auf der Bayreuther Festspielbühne - wie zuletzt beim «Märchen-Ring» von Alfred Kirchner (Regie) und Rosalie (Ausstattung) von 1994 bis 1998. Mit der Verpflichtung Dorsts ist der 85-jährige Festspielchef Wagner seiner Linie der vergangenen Jahre treu geblieben, möglichst keine «Opern-Profis» nach Bayreuth zu holen. Das galt für Dorsts «Vorgänger» Lars von Trier, der angeblich an seinen eigenen Ansprüchen gescheitert war, ebenso wie für den diesjährigen «Parsifal»-Regisseur Christoph Schlingensief. Auch der «Tristan»- Regisseur 2005, Christoph Marthaler, ist nicht in diese Kategorie einzuordnen, erst recht nicht Wagners Tochter Katharina Wagner, die 2007 mit den «Meistersingern von Nürnberg» ihr Bayreuth-Debüt geben soll. Und schließlich hatte schon Patrice Chéreau, der 1976 den legendären «Jahrhundert»-Ring» zum 100. Bestehen der Festspiele herausbrachte, gezeigt, dass mangelnde Opernerfahrung kein Nachteil sein muss. So sieht auch Dorst darin kein großes Problem: «Dass ich mich in dem Genre erst vortasten muss, ist vielleicht gerade der Reiz daran.» Als nachteilig könnte sich dagegen erweisen, dass er nur noch eineinhalb Jahre Zeit für sein «Ring»-Konzept hat, den er gemeinsam mit seiner Frau Ursula Ehler entwerfen wird: «Da kann man nicht mehr herumspinnen, mal was ausprobieren und wieder wegschmeißen.» Dafür dürfte - anders als zuletzt bei Schlingensief - die Gefahr gering sein, dass Differenzen mit Festspielchef Wagner das Probenklima belasten. Gespannt wird das Bayreuther Publikum aber beobachten, wie sich Dorst mit Christian Thielemann verträgt, der 2006 am Pult stehen wird. Der neue Generalmusikdirektor der Münchner Philharmoniker beklagt oft, dass die Musik in modernen Inszenierungen zu sehr in den Hintergrund rücke. «Es ist nicht sakrosankt, was in den Regievorgaben steht», machte dagegen Dorst bereits klar. «Wagner ist nicht nur Musik.» |
| ||||||
|
¿Alguna alma caritativa puede traducir o resumir la noticia ? Gracias Francesc |
| ||||||
|
Por si el ingles es mas accesible. El anillo como un cuento de hadas... no suena muy bien en principio ciao oliv Bayreuth director plans Wagner’s Ring as ’world fairy tale’ 10 November 2004 BAYREUTH - German playwright Tankred Dorst, chosen to direct the "Ring" cycle at the 2006 Richard Wagner Opera Festival, plans to make the story larger than life in what will be his first foray ever into the opera genre. He aimed to show the "Ring des Nibelungen" tetralogy as a "world fairy tale", the playwright said in interviews on Wednesday, one day after the festival authorities asked him to take over the 2006 Ring production following Lars von Trier’s sudden departure last summer. Dorst, 78, will be making his first opera debut after a long career as one of Germany’s foremost playwrights with some 35 award-winning plays to his credit and some of the plays under his own direction. "It is thrilling that I first must find my way in this genre (opera)," Dorst told the Munich daily Sueddeutsche Zeitung. "A burden is the fact that a lot of time has been lost." But he said there may be an advantage to the fact that he can find a fresh approach to Wagner’s famous opera cycle. "I am interested in the world fairy tale, in the question of how one can establish these myths in our heads today," Dorst told the paper. In the Berlin daily Tagesspiegel, Dorst said that "by no means" would he seek to make the Ring story of gods and demi-gods into one of real-life people. "My idea is rather to magnify the figures than to reduce them. The gods and demi-gods should remain alien, distant and powerful, just the way that our lives and our own demons often appear to be distant, alien and uncontrollable despite all our reason and technological modernity," Dorst told the Berlin paper. Dorst will be assisted by his wife Ursula Ehler in the 2006 "Ring" production. The stage set will be designed by Frank Philipp Schloessman, with the costumes by Bernd Skodzig. Christian Thielemann will conduct the orchestra. His selection by the 85-year-old festival director Wolfgang Wagner followed a months-long search after Danish film director von Trier suddenly stepped down last summer. DPA |
| ||||||
|
Wolgang Wagner sigue insistiendo en contratar personas sin experiencia en ópera, creo que puede interesar una biografía del sr. Dorst extraida de la web del INAEM: Tankred Dorst Autor de teatro, narrador, cineasta, autor de piezas radiofónicas, traductor. Nació el 19 de diciembre de 1925 en Oberlind (Turingia). Su padre, ingeniero y fabricante murió en 1931. A los 17 años, siendo alumno de enseñanza secundaria ingresó en el ejército alemán y fue hecho prisionero por las autoridades inglesas y alemanas hasta 1947. En 1950 inicia su formación universitaria en Filología Alemana, Historia del Arte y Arte Dramático en Bamberg y Munich. Tres años después, en 1953, funda con el compositor Wilhem Killmayer "Das kleine Spiel", un teatro de marionetas estudiantil al que aporta sus primeros textos. En 1960 estrena sus primeras obras de teatro: "Die Kurve" en Lübeck, "Gesellschaft im Herbst" en el Teatro Nacional de Mannheim y "la Bufonatta" en Heidelberg. A principios de los años 70 se une a Ursula Ehler, con la que escribe distintas obras de teatro, entre las que destacan "Toller" (1968), "Eiszeit" (1973), "Die Villa" (1976), "Merlin oder Das wüste Land" (1981), "Parzival" (1987), Korbes (1988), "Karlos (1990), "Herr Paul" (1994) y "Die Lengende vom armen Heinrich" (1997). Tankred Dorst ha traducido y adaptado al teatro numerosos obras de Diderot, Molière y 0’Casey y ha dirigido las películas "Klaras Mutter" (1978), "Mosch" (1980) y "Eisenhans" (1982). En la actualidad reside en Munich. Sus farsas, parábolas, obras en un acto y adaptaciones de los años 60 han seguido la tradición del Teatro del Absurdo y se inspiran en las obras de Ionesco, Giradoux y Beckett. Su gran obra dramática "Merlin oder das Wüste Land", estrenada en 1981 en el Teatro de Düsseldorf, narra desde la perspectiva de los nacidos después de la guerra, "una historia de nuestro tiempo; el fracaso de las utopías ".y ha sido considerada por la crítica como una obra teatral grandiosa, comparable al Fausto de Goethe. La obra de Dorst ha sido recompensada con numerosos premios, entre ellos:l Premio Gerhard Hauptmann (1964), Premio de la Ciudad de Florencia (1970), Premio del Teatro de Lisboa (1970), Premio literario de la Academia de Bellas Artes de Baviera (1983), Premio Mülheim para autores dramáticos (1989), Premio Georg Büchner (1990), Premio ETA Hoffman (1996) y Premio Max Frisch de la Ciudad de Zürich (1998). En el ISBN aparecen dos obras suyas: 1.- 84-7456-289-9 - Gran imprecacio davant la muralla de la ciutat (1986) Agotado Editor: Edicions del Mall, S.A. 2.- 84-87591-13-2 - Yo, Feuerbach (1991) Editor: Asociación de Directores de Escena |
| ||||||
|
Hola a todos. En la web del Festival se dan estas referencias: - http://de.wikipedia.org/wiki/Tankred_Dorst - http://www.suhrkamp.de/autoren/dorst/dorst_bio.htm - http://www.theater.marienbad.org/materialien/prdorst.htm Están en alemán Un saludo! Mario. |
| ||||||
|
En principio suena esperanzador. Parece un intento por poner las cosas en su sitio, algo que suena poco menos que increíble en estos tiempos. Algo fundamental para el buen transcurso de la obra será que Wotan salga a escena con un casco alado, sin lo cual, la obra no merece la pena. Eso de que la crítica al capitalismo o a la era moderna no le interesan suena muy bien. Al fin y al cabo Wagner tiene más de fenómeno religioso que de nada de lo anterior. Saludos |
| ||||||
|
Ya que se menciona que será Katharina Wagner quién se encargue de la puesta en escena de los Maestros en el 2007, no está de más que los interesados en el asunto le echen un vistazo a: http://www.omm.de/veranstaltungen/musiktheater20032004/BUDA-lohengrin.html ... donde puede verse (aunque sean imágenes no muy grandes) la propuesta de la biznieta para el Lohengrin que se representó en Budapest la primavera pasada. Para hacerse una idea, vamos. Versión que, en lo musical, fue bastante decente, por lo que se pudo escuchar a través de la radio húngara. Saludos |