Número 276 - Zaragoza - Diciembre 2023
FORO 

Suscríbete ya a la newsletter de Música Clásica




Biografía de Wagner en castellano
De: josemora
Fecha: 29/12/2005 20:27:23
Asunto: Biografía de Wagner en castellano
Hola
Quisiera saber vuestra opiniòn de cual es la mejor biografía de Wagner disponible en castellano. En este sentido qué opinías de la monumental(por el número de páginas) biografía de MARTIN GREGOR-DELLIN en la versión revisada por Angel-Fernando Mayo.
Gracias

De: carmelo
Fecha: 01/01/2006 12:44:36
Asunto: RE: Biografía de Wagner en castellano
Hola:
Yo particularmente la he leido y creo que merece un calificativo "monumental", no por el numero de paginas sino por su contenido. Se lee facil por su estructura, traduccion, etc...
Si la coges al principio con interes, es como una buena novela.
Tines tambien de la misma editorial Alianza Musica, con el mismo autor y con el por desgracia fallecido genial Angel Fernando Mayo Antoñanzas(nuestro angel de la guarda en todo lo referente a Wagner) en la traduccion, MI VIDA que es la autobiografia del propio Wagner.
Ygualmente imprescindible.
Esta es unicamente mi opinion y nada mas.
Van.

De: josemora
Fecha: 01/01/2006 21:22:14
Asunto: RE: Biografía de Wagner en castellano
Gracias Carmelo por tu recomendación. La acabo de solicitar por internet.

De: Alberich
Fecha: 02/01/2006 13:46:53
Asunto: RE: Biografía de Wagner en castellano
La traducción de Mayo de "Mi vida" está en Turner, no en Alianza. Imprescindible. como la biografía de Gregor Dellin, también traducida por Mayo.

De: rexvalrex
Fecha: 03/01/2006 3:57:44
Asunto: RE: Biografía de Wagner en castellano
La biografía de Gregor Dellin es formidable. Aunque cuesta unos 42 E, vale la pena. El autor era un buen conocedor de la vida y obra de Wagner. Mayo cita que había trabajado los diarios de Cósima, que habían salido a la luz en los años 70, tras haber estado en depósito en un banco por indicación de una de las hijas del compositor, creo que de Eva. Esta había indicado que no se publicaran hasta 30 años después de su muerte. Es una pena que estos diarios no estén traducidos al castellano.

El libro es un ?tocho? (por lo de voluminoso) pero de lectura muy agradable. Hay que decir que el estilo del autor está a años luz del de Wagner en sus escritos teóricos. Además, no es una simple biografía. G.D. te sitúa la vida en su contexto, te comenta sus obras musicales y teóricas, te habla de su pensamiento, etc.

Resumiendo. Es una delicia para el wagneriano que quiera profundizar en la vida de Wagner. Hay otras biografías más breves y baratas (como la de H. Gray en Ma Non Troppo), pero esta última es para los ?no iniciados?, para el público en general.

Un saludo. Rex.

PD. Pienso que la biografía de G.D. es preferible a la del propio Wagner, ?Mi vida?, ya que -de nuevo Mayo ? nos recuerda que la dictó el Maestro a Cósima y que escribió lo que le convenía para quedar bien con su destinatario, que era Ludwig (de hecho, el Rey Loco se la encargó). Por eso, no es fiable al 100%. W. pretende dar una imagen positiva de sí mismo y omito lo que no le conviene y magnifica lo que sí.