|
|||||||
Número 276 - Zaragoza - Diciembre 2023|
|
|
FORO
|
|
||||||||||
 |
Suscríbete ya a la newsletter de Música Clásica |
| Memorias de Hans Hotter en septiembre |
| ||||||
|
Una magnífica noticia (como mínimo para los que lean inglés). En septiembre van a aparecer las memorias de Hans Hotter escritas por Donald Arthur, el mismo autor de la excelente autobiografía de Astrid Varnay. Parece que Hotter terminó las entrevistas pocos días antes de morir. El prólogo es de Fischer-Dieskau. Ésta es la nota de Amazon USA: Hans Hotter (1909-2003) was one of opera’s most influential and profoundly moving artists of the twentieth century. His imposing frame and austere, high-browed profile made him an ideal figure of tragic dignity, unequaled in his era as Wotan, Amfortas the Dutchman, Scarpia and the Grand Inquisitor in Don Carlo, and several Strauss roles, including three world premieres of that composer’s works. Hotter made his debut at age twenty-one in Troppau, Germany (now Oppava, Czech Republic), and by the age of thirty was a leading artist at the prestigious Bavarian State Opera in Munich. Although he never joined the Nazi party and avoided appearances at Bayreuth while under Nazi control, Hotter remained active in German theaters throughout the war. He achieved his vocal prime after the war and was a featured performer in Munich, Vienna, Bayreuth, New York, San Francisco, London’s Covent Garden, and Salzburg. In addition to his long and acclaimed opera career, Hotter was also a distinguished stage director, teacher, and an incomparable lieder singer, celebrated for his mastery of Schubert’s song cycle Die Winterresise. Translator and editor Donald Arthur conducted a series of interviews with Hotter during the final years of his life. The result is not merely an English translation of Hotter’s memoirs (originally published as Der Mai war mir gewogen in Germany in 1996), but a significantly more critical, probing, and engaging account of the great singer’s life. In particular, Hotter now confronts both his personal resistance to, and professional concessions toward, the Third Reich, and he speaks in greater detail about his musical and theatrical insights and his associations with such German luminaries as Richard Strauss, Herbert von Karajan, Otto Klemperer, and Clemens Krauss, to name but a few. Accompanied by more than seventy photographs, some never before published, this volume is a cause for celebration among his fans and general opera lovers everywhere. ¡Qué ganas tengo de leerlas! |
| ||||||
|
Caro Josep: Muchas gracias.Mereces un premio por esta noticia.Septiembre esta cerca.¡Que buena compañía, la del gran Hotter, para para un racconto. de las grandes décadas del arte Wagneriano. Un abrazo Tristanisimo |
| ||||||
|
Hola amigos: Mis conocimientos del inglés son mediocres por ahora, y sobretodo si está basado en tecnicismos musicales y llevaba tiempo con una pregunta que no me atrevía a mencionaros porque no encontraba el momento ideal: Lei algo de la biografía de Nilsson en castellano, a mi sinceramente me gustaria leer las biografías de la Nilsson, Varnay y Hotter en castellano, pero no sé si alguna editorial española se ha atrevido a sacarlas al mercado. ¿Alguno sabría decirme si sabe si estan a la venta estas biografías y dónde podría comprarlas? Agradecería cualquier información. Un saludo muy fuerte a todos. P.D.: No solo tienen que ser de estos tres adalides wagnerianos, agradecería si algún otro cantante wagneriano hubiera sacado biografía que me lo dijeseis. Eternamente agradecido estoy con vosotros. Raimundo Torres |
| ||||||
|
En inglés también he leído la autobiografía de Christa Ludwig, que está bastante bien, aunque que sin llegar al extraordinario nivel de la de Astrid Varnay. Hace poco Nora London ha escrito un libro sobre su marido, el gran George London, pero aún no lo tengo. Fischer-Dieskau tiene una abundante biliografía. En alemán sé que también tienen sus memorias Marta Mödl y Anja Silja (¿lo contará realmente todo?), y algunas más debe haber. Saludos. |
| ||||||
|
Estimado Sr. Torres: En cuanto salga la biografía de Hotter al mercado, la compraré disparado. La autobiografía de Astrid Varnay en inglés la puede encontrar en www.amazon.com http://www.amazon.com/gp/product/1555534554/sr=1-1/qid=1154367726/ref=pd_bbs_1/104-3514987-4138341?ie=UTF8&s=books Y encima hay una oferta si la compra con la de Christa Ludwig. No me consta que haya traducción al español. Yo mismo pensé en traducir la biografía de la Varnay y de hecho creo que tengo algún capítulo ya traducido, pero la falta de tiempo me obligó a aparcar el proyecto. Estimado Sr. Josep: Anja Silja no se deja nada en el tintero en su autobiografía. Cualquiera que vea esas fotos en la playa con Wieland Wagner (y no esté ciego), verá que eran "más que amigos". Pero por si las fotos fueran poco claras, el libro está dividido en varias partes, tituladas: "Mi abuelo", "Wieland", "André"[Cluytens], "Christoph" [von Dohnanyi]. Una parte para cada amor de su vida. Un saludo. |
| ||||||
|
la biografía de la que más ganas tengáis estoy dispuesta a traducirla. como no soy nativa necesitaría corrector. ¿algún forero? y de paso yo aprendería muchas cosas que no sé. saludos |
| ||||||
|
Estimada alboske: Yo le agradecería que se pusiera en contacto conmigo si alguien le pasa algún libro para traducirlo, porque como he dicho, el inglés no es lo mío, puedo comprarme los libros y leerlos con el diccionario,pero a un ritmo kna-niano. Se lo agradecería eternamente que me avisara en tal caso, y me pasara una copia. Gracias por la atención. |
| ||||||
|
estimado raimundo torres: si alguien muestra interés y se cristaliza un proyecto tendré en cuenta su solicitud de aviso y copia, y así lo haré, no lo dude, con mucho gusto. atentos saludos |
| ||||||
|
Se agradece de todo corazón. Thanks for your help ( ya te dije que el inglés no es lo mío)jeje. Bye bye |