Acabo de adquirir un disco del sello Naxos que incluye el dúo del segundo acto de "Tristan" completo interpretado por Margaret Jane Gray y John Horton Murray. Lo más llamativo es una nota sobre la interpretación del director musical, John McGlinn, pues el dúo concluye con el final para concierto que antes grabara por primera vez Pappano en el disco con fragmentos de Plácido Domingo con Deborah Voight. McGlinn se refiere a que el "Tristan Konzertfassung" se incluye en el Apéndice al Volumen 8-III pag. 183 de la Complete Wagner Edition de la editorial Schott. Añade que el Apéndice de ese volumen de la edición Schott incluye nueva música para facilitar cortes en los actos II y III así como alteraciones en la parte de Tristan hechos por Wagner para acomodar al primer Tristan, Schnorr von Carolsfeld, durante los fallidos ensayos en Viena entre 1861 y 1863 y que los actuales tenores se horrorizarán al descubrir que muchos de estos cambios transportan la parte vocal hacia arriba antes que hacia abajo, pues Schnorr era evidentemente un tenor con agudos que encontraba el papel incómodamente grave.
Destaco todo lo anterior pues Ángel Mayo, en la segunda edición de su guía, ponía en duda la autenticidad de este final de concierto ante la falta de documentos autógrafos y creo recordar que también hubo algún cachondeo sobre el tema en este foro. Parece que esta nota de John McGlinn no deja dudas sobre la autenticidad de este final de concierto. El disco se publicó el año 2004.
|
Número 276 - Zaragoza - Diciembre 2023