|
|||||||
Número 276 - Zaragoza - Diciembre 2023|
|
|
FORO
|
|
||||||||||
 |
Suscríbete ya a la newsletter de Música Clásica |
| Los nibelungos (versión teatral) |
| ||||||
|
Hola, amigos: Existe una versión teatral del Cantar de los nibelungos titulada: "Los nibelungos. Tragedia lírica alemana", ceo que es anterior a la obra de Wagner y que cuenta incluso con música incidental según comentó Arteaga en uno de los descansos radiofónicos del Festival. Si alguien tiene información al respecto, le agradecería unas palabras. Según parece, hay traducción castellana de la obra y que fue publicada en España hace años. desconozco la editorial y si ha sido descatalogada, así como la calidad literaria de la citada "tagedia lírica". Muchas gracias. Rex. |
| ||||||
| Se trata de la obra de Friedrich Hebbel. Ahora mismo no puedo consultar la edición española, que poseo, pero es de Austral y ya tiene sus años. Se trata de una mera reconstrucción histórica del Cantar de los Nibelungos sin la elaboración que de otras variadísimas fuentes hizo Wagner. |
| ||||||
|
Rex: Como muy bien le ha indicado el señor Andrade se trata de la obra de Friedrich Hebbel que publicó Espasa-Calpe en su Colección Austral nº 569(como era tradición en esa colección el nombre de pila está castellanizado: Federico (sic) Hebbel). La primera edición es de 1948. Yo poseo la tercera, de 1970. Desconozco si fue reeditada de nuevo, pero actualmente no está disponible. Busque en librerías de libros antiguos, quizá pueda encontrarla. Pero como bien le han indicado es una teatralización del Cantar de los Nibelungos literario, sin relación con la obra de Wagner. Es una trilogía: la primera parte es un prólogo en un acto titulado "Siegfried, el de la piel de cuerno"; la segunda es "La muerte de Siegfried", en cinco actos, y la tercera parte -que es tan larga como las otras dos juntas-lleva por título "La venganza de Kriemhild" y también consta de cinco actos. Saludos. Emilio |
| ||||||
|
Muchas gracias a ambos. Ya lo buscaré por alguna biblioteca pública. Estando en Austral, no creo que haya problema. Un cordial saludo.Rex. |
| ||||||
|
Por si sirve de algo, hay otra edición, del año 2000, en Edimat, una editorial cuyo libros suelen encontrarse saldados en los VIPS. ISBN 10: 84-8403-568-9 Título: Los nibelungos Autor/es: Hebbel, Friedrich [Ver títulos] Strack, Ramón ; tr. [Ver títulos] Lengua de publicación: Castellano Lengua/s de traducción: Alemán Edición: 1ª ed., 1ª imp. Fecha Impresión: 10/2000 Publicación: Edimat Libros Descripción: 304 p. 19x12 cm Encuadernación: rúst. Colección: Clásicos de siempre,131 Materia/s: 821.112.2 - Literatura en lengua alemana. Historia y crítica. Obras. Precio: 2,28 Euros |
| ||||||
|
Me precipité. Veo otra edición en Espasa-Calpe, aunque no en la colección Austral, que es la que conozco: ISBN 10: 84-239-2594-3 Título: Los nibelungos Autor/es: Hebbel, Federico [Ver títulos] Lengua de publicación: Castellano Lengua/s de traducción: Alemán Edición: 1ª ed., 1ª imp. Fecha Impresión: 02/2000 Publicación: Espasa-Calpe, S.A. Descripción: 184 p. 18x12 cm Encuadernación: rúst. Colección: Clásicos breves |
| ||||||
|
Muchas gracias, Alberich. Esta edición será mucho más fácil de encontrar que la anterior. Un cordial saludo. Rex. |