Hola
Hoy una pregunta para conocedores de la lengua alemana.
Me gustaría saber cuál es la forma original en la que Wagner escribió en sus libretos "Leb wohl!", ya que lo he visto escrito tanto de la manera anterior como con apóstrofe tras la primera palabra: "Leb’ wohl!".
Al parecer, ambas formas son correctas en alemán, pero creo que el apóstrofe se utiliza en un alemán más "clásico".
La cuestión es que viendo libretos por internet o en grabaciones discográficas de los adioses de Wotan, aparece casi al 50% de las dos maneras.
Así que no sé cuál es la forma "verdadera" que Wagner escogió.
Un saludo
|
Número 276 - Zaragoza - Diciembre 2023
